Calle de la Estación, 120. Léo Malet. 1942

calle_estacion_Leo_Malet_Josevi_BlenderEl nombre de su protagonista ya lo anuncia: Dinamita Burma. Una novela negra de corte americano. Pero escrita por un francés. En 1942.

Y es que los franceses fueron los primeros que introdujeron esta novela negra en Europa, no olvidemos la Série Noir de Gallimard.

Así, este Dinamita es duro, pero también más divertido, locuaz, irónico, cínico que sus colegas americanos. Mucho menos conocido que Maigret. Hasta aquí, bellas mujeres, inocentes damiselas, abogados, delincuentes, herencias, la agencia de detectives Fiat Lux,  en un guión nada simple, narrada desde el punto de vista de Dinamita.

frase2

La resolución de la trama es un tema aparte. Un pedante diría que poirotiano o holmesiano. Como tantos finales de clásica novela europea, el inteligente Néstor Burma resuelve el caso reuniendo simultáneamente a los diferentes sospechosos en una estancia y verbalizando su capacidad deductiva. Esto me dejó sorprendido, la verdad, no creía que el desenlace sería de esta forma. Bien hecho, eso sí, pero Burma me pedía otra cosa, más agresiva, más letal, aunque no sé si realmente Dinamita transmitía estas maneras o fueron imaginaciones mías. O mis expectativas.

No se puede dejar de ver el contexto social. Ese contexto social que ahora se desestima e incluso obvia en muchas referencias a la novela negra y que se contempló alguna vez como parte intrínseca de la misma.

frase1

Una historia contada en pleno avance de las tropas nazis en una Francia dividida por la línea de demarcación entre la zona ocupada por los nazis y la zona «libre» comandada por el mariscal Pétain con capital en Vichy. Un momento marcado por la necesidad de salvoconductos para trasladarse de una zona a otra (con su parte corrupta), control de las llamadas telefónicas y postales, existencia de campos de prisioneros o el racionamiento.

El personaje de Nestor Burma le dió a Léo Malet para escribir más de una treintena de títulos. Calle de la Estación, 120 es la primera historia de Dinamita. En 1954 inició el ambicioso proyecto «Les Nouveaux Mystères de Paris», una serie de veinte novelas ambientadas en cada uno de los arrondissements parisinos con Burma como protagonista. Inconcluso, solamente llegó a realizar quince novelas.

Su gran popularidad la llevó al cine en 1946, al cómic por el artista francobelga Jacques Tardi en 1988 y a una serie de televisión de ocho temporadas entre 1991 y 2003.

Desde 1942, esta novela ha sido reeditada infinidad de veces, gran clásico de la novela negra francesa y asumida por su sociedad como parte de su idiosincrasia.

No sólo hay Maigret para cenar.

 

ficha_novela_Leo_Malet

El complot mongol. Rafael Bernal. 1969.

Hablar de esta novela negra, es hablar de algo más que de novela, es hablar de la historia de México. Está considerada la novela que inauguró el género negro en ese país.

¡Vaya trama! Un policía corrupto investigando un posible atentado contra los presidentes de EEUU y México, junto a un agente del FBI y a otro del espionaje ruso, en medio de la colonia china del barrio de Dolores en México D.F.  ¡CUIDADO QUE VIENEN CURVAS!

ecmA través Filiberto, el protagonista, Rafael Bernal nos muestra la situación del México de finales de los 60 donde la corrupción está institucionalizada: desde los chinos fumadores de opio a las mordidas de la policía, pasando por los políticos que guardan su escrupulosidad democrática encargando el trabajo sucio a otros. ¿Os suena? ¡Pinche políticos!

Filiberto García es un policía rudo, triste, escéptico y desencantado de una Revolución que prometió libertad e igualdad, que transformó maneras y no fondo y que recurre a él para compensar las deficiencias de la democracia recién asumida:

«La revolución no se ha convertido en nada. La revolución se ha acabado y ahora no hay más que pinches leyes»

«Debería haber una facultad para pistoleros. Experto en pistolerismo. Experto en joder al prójimo. Experto en hacer fieles difuntos»

La voz narrativa alterna entre un narrador en tercera persona y Filiberto en primera persona, que, a través de monólogos, filosofa sobre todo lo que hace y lo que ve: «¡Pinches leyes! Ésas son para los pendejos, no para nosotros o para los abogados. Como que nos quitaron la Revolución de las manos. Pero yo nunca la tuve en las manos. El que nace para maceta no pasa del corredor.»

El lenguaje de la novela está plagado de mexicanismos, refranes, y de la palabra preferida de Filiberto: ¡Pinche!, repetida hasta la saciedad: ¡Pinches chales! ¡Pinches políticos! ¡Pinches leyes! ¡Pinche licenciado!¡Pinche! ¡Pinche! ¡Pinche!.

El complot mongol es un apasionante thriller policíaco, macabro, único, original, con toques de humor y cargado de violencia que retrata diferentes estratos de la capital mexicana y el sistema social, económico y político del país. Tiene además su historia de amor, Maltita Fong.

ceac

No he podido evitar hacer un paralelismo entre este México olímpico del 68 y la trilogía de la crisis de la Grecia postolímpica de Márkaris. En un país vendido como ejemplo de hazañas institucionales y sociales, con una envidiable salud democrática y progresista,  subyace la verdadera dimensión de la especulación y el negocio. El complot mongol y Con el agua al cuello, dan cuenta de la podredumbre de los regímenes y el ascenso de una clase política dispuesta a ejercer la violencia sin mancharse las manos, aún con cuarenta años de diferencia. Son novelas espejo de la crisis social.

las muertas

Puede realizarse otro paralelismo incluso entre la otra novela mexicana reseñada en TodoNegro, Las muertas de Jorge Ibargüengoitia y El complot mongol en cuanto a que comparten un estilo crudo, descarnado y sórdido, si bien la novela de Jorge se escribió a finales de los setenta pero sobre un hecho acaecido en el mismo periodo que la novela de Rafael.

El complot mongol (1977)

Cinematográficamente, El complot mongol fue llevada al cine en 1977, dirigida por Antonio Eceiza y con Pedro Armendáriz Jr. en el papel de Filiberto García. Dicen las malas lenguas que en septiembre comenzará a rodarse una nueva versión dirigida por Sebastián del Amo y con Carlos Bardem en el papel de Filiberto.

rb
Rafael Bernal (Ciudad de México, 1915-Berna, Suiza, 1972) fue diplomático, escritor, dramaturgo, ensayista y cuentista . Es autor de una veintena de libros de diversos géneros. Su obra más famosa, El complot mongol(1969), está considerada como la piedra fundacional de la novela negra mexicana.